10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ノートPCのHDDを整理していたら……

まぁ~、怪しいデータが出てくるのは当然として(マテ)
ロストしたと思っていた、海外で放映された日本のアニメ作品の現地版OPやEDが出てきたので、久しぶりに聴いてたりするんですが、やっぱり笑えますね(^^)

いやまぁ~、滅茶苦茶カッコ良い別曲も有るんですけど、基本は日本のをご当地の言葉で歌っているのが殆どなので……


面白いのを少しピックアップすると↓



※韓国版『アルプスの少女ハイジ』
有名すぎるほど有名な日本版のOP曲ですが、韓国語で多分小さい女の子が歌っているのでしょうが、まるで北○鮮の報道で良く流れたりする歌に聞こえてくるのが(まぁ~同族だから仕方が無いのでしょうけど…)

※ドイツ版『愛の若草物語』
日本版のOPをドイツ語で歌っているのですが、歌声のバックに艶めかしい吐息が頻繁に入るのは、絶対何か勘違いしている気が……

※イタリア版『機動戦士ガンダム』
完全に別曲になってるんですが"ガンダム"を"グンダム"って聞こえるのは、やはりあちらの発音だからなんでしょうかね~

※香港版『機動戦士ガンダム』
基本的には日本のOPですが、歌い方が昔のカンフー映画で良く使われていた感じで歌うので爆笑!!
因みに香港で"ガンダム"を漢字表記すると"高達"と書くみたいです。

※イタリア版『銀河鉄道999』
これも別の曲になってるんですが、滅茶苦茶カッコイイ曲になっていて、ゴダイゴが歌う劇場版並に気に入ってるのですが、"ギャラクシー"が"ガラクシー"に聞こえるのが……

※スペイン版『クレヨンしんちゃん』
見事なくらい日本のOPを真似て歌っているのは良いんですけど、途中におっさんの声で"シンチャン"や女の人の声で"シンノスケ"、"シンチャン"って合の手が入るのが笑う(^^ゞ

※ドイツ語版『美少女戦士セーラームーン』
日本の初代OPは、昔、従妹にせがまれてMIDIで作った時に初めて全パートを聴いて、聴いているうちに気に入ったのですが、このドイツ語版は日本のそれとは別曲になっているのですが、ノリも良くて凄く気に入りましたね♪
って、日本のセーラームーンの曲を全て知ってる訳では無いから、もしかしてその辺の曲かもしれませんが(^^)


それにしても、アラビア版の『UFOロボ グレンダイザー』のデータが壊れていたのはショック!!
コレが一番面白かった筈なのにorz

あと、発音の関係でしょうけど、韓国版や香港版は全てに於いて面白い(木亥火暴)
スポンサーサイト

theme : ひとりごと
genre : 日記

Comment

Secret

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

プロフィール

葛城雪風

Author:葛城雪風
大阪府在住の男性
誕生日:197X年5月21日
血液型:A型

趣味:
日本海軍研究(WWII)
鉄道模型
ゲーム
読書?(マンガ&ライトノベル)
音楽鑑賞(アニメ&ゲーム、クラシック)
性も無い事を考える事

好きな言葉:
温故知新/爆発/悠久

座右の銘:
急がば回れ


【FC2プロフにも回答してます。】


【本家サイト記載のプロフィールはこちら】

FC2カウンター

過去ログ +

2014年 05月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2013年 12月 【2件】
2013年 08月 【1件】
2013年 07月 【1件】
2013年 06月 【1件】
2013年 05月 【2件】
2012年 10月 【2件】
2012年 08月 【4件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【1件】
2012年 05月 【4件】
2012年 04月 【1件】
2012年 03月 【3件】
2012年 02月 【3件】
2012年 01月 【5件】
2011年 12月 【1件】
2011年 11月 【9件】
2011年 10月 【3件】
2011年 09月 【3件】
2011年 08月 【5件】
2011年 07月 【3件】
2011年 06月 【7件】
2011年 05月 【6件】
2011年 04月 【9件】
2011年 03月 【12件】
2011年 02月 【6件】
2011年 01月 【7件】
2010年 12月 【8件】
2010年 11月 【9件】
2010年 10月 【7件】
2010年 09月 【11件】
2010年 08月 【15件】
2010年 07月 【11件】
2010年 06月 【12件】
2010年 05月 【2件】
2010年 03月 【3件】
2010年 02月 【3件】
2010年 01月 【6件】
2009年 12月 【5件】
2009年 11月 【3件】
2009年 10月 【7件】
2009年 09月 【7件】
2009年 08月 【7件】
2009年 07月 【12件】
2009年 06月 【12件】
2009年 05月 【6件】
2009年 04月 【10件】
2009年 03月 【6件】
2009年 02月 【9件】
2009年 01月 【6件】
2008年 12月 【9件】
2008年 11月 【9件】
2008年 10月 【10件】
2008年 09月 【9件】
2008年 08月 【12件】
2008年 07月 【15件】
2008年 06月 【15件】
2008年 05月 【18件】
2008年 04月 【16件】
2008年 03月 【22件】
2008年 02月 【18件】
2008年 01月 【25件】
2007年 12月 【23件】
2007年 11月 【19件】
2007年 10月 【19件】
2007年 09月 【17件】
2007年 08月 【25件】
2007年 07月 【34件】
2007年 06月 【27件】
2007年 05月 【29件】
2007年 04月 【26件】
2007年 03月 【17件】
2007年 02月 【8件】

最新記事

最新コメント

ブログ内検索

カテゴリー

リンクツリーV1.1a(敬称略)

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

個人的な連絡等が有りましたら此方をご利用ください。

名前:
メール:
件名:
本文:

地球の名言Ⅱ


presented by 地球の名言

今日は何の日?教えて慧音先生


まよねーず工場

YouTube DL

YouTubeにUPしている鉄道関係の動画はコチラから検索出来ます。

developed by 遊ぶブログ

QRコード

QRコード

RSSフィード

@games

F1 Countdown


© CASTLING

シンプルカウントダウン



by.yzakka

バロメーター

ダジャレ図鑑

注意事項

ビルダーの記事は特に注釈が無い限り、CPU戦を基本として書いています。

ブログ内容と関係の無い宣伝書き込み等は、管理者権限で削除させていただく事が有ります。

あわせて同じ投稿者による同じ意味合いの書き込みに関しましても管理者権限で削除させて頂く事が有ります

FC2アフィリエイト

アフィリエイト・SEO対策

CO2Stats

あなたのプロフィール

 名前:
 訪問時間:
 訪問回数:
 
 
 
 
 
 Cookie使用:
 JavaScript使用:


制作:YouTu部
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。